Upper Bounds on Spontaneous Wave-Function Collapse Models Using Millikelvin-Cooled Nanocantilevers