Lighting up stars in chemical evolution models: The CMD of Sculptor