Contesti, modelli interazionali e registri di lingua in Aya de Youpougon, una graphic novel ivoriana, francese, italiana