Dark-photon searches via Higgs-boson production at the LHC