Polarization observables for millicharged particles in photon collisions