The European Arrest Warrant (EAW) is an important legal instrument of judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters within the European Union. Translation quality and functionality is therefore a fundamental issue in this field, as we will argue in the present article. After a brief introduction to the EAW, we will perform a genre-based analysis of Belgian Dutch and Italian EAWs, addressing terminological issues, morphosyntactic questions and discursive strategies. Subsequently we will take into consideration the pragmatic dimension, focusing especially on the participants in the very particular discourse situation presented by EAWs. Finally we will discuss the translator’s role and competence. The EAW is a normative text issued by a EU Member State with a view to arrest and surrender a requested person by another Member State. The translation of an EAW is considered a parallel legal text, because in the target judicial system it performs the function of the judicial decision in the source system. Against this background the quality of translation services, the translator’s tasks and the issue of national registers for translators are essential elements, also in the light of increasingly important considerations such as the commitment to fundamental rights.

The European Arrest Warrant: some pragmatic and translation aspects

ROSS, DOLOROSA MARIA;MAGRIS, Marella
2017-01-01

Abstract

The European Arrest Warrant (EAW) is an important legal instrument of judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters within the European Union. Translation quality and functionality is therefore a fundamental issue in this field, as we will argue in the present article. After a brief introduction to the EAW, we will perform a genre-based analysis of Belgian Dutch and Italian EAWs, addressing terminological issues, morphosyntactic questions and discursive strategies. Subsequently we will take into consideration the pragmatic dimension, focusing especially on the participants in the very particular discourse situation presented by EAWs. Finally we will discuss the translator’s role and competence. The EAW is a normative text issued by a EU Member State with a view to arrest and surrender a requested person by another Member State. The translation of an EAW is considered a parallel legal text, because in the target judicial system it performs the function of the judicial decision in the source system. Against this background the quality of translation services, the translator’s tasks and the issue of national registers for translators are essential elements, also in the light of increasingly important considerations such as the commitment to fundamental rights.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
EAW_completo.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo con pagina rivista
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 552.96 kB
Formato Adobe PDF
552.96 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/2890739
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 2
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact