Among the different titles the Princes of Elephantine had, that of “overseers of dragomans” has drawn the attention of researchers in the history of interpretation. This title has always appeared as a recognition of the status and importance interpreters enjoyed in Ancient Egypt. The denomination “overseer of dragomans” is the translation that Sir Alan Gardiner proposed of inscriptions found in different regions of Ancient Egypt, among which the island of Elephantine. In 1960, Goedicke criticised Gardiner’s translation on the basis of historical and linguistic reasons. His objections, unknown to the Interpreting Studies community until today, seem to deny the role of the Princes of Elephantine as “overseers of dragomans”.

Going back to Ancient Egypt: were the Princes of Elephantine really ‘overseers of dragomans’?

FALBO, Caterina
2016

Abstract

Among the different titles the Princes of Elephantine had, that of “overseers of dragomans” has drawn the attention of researchers in the history of interpretation. This title has always appeared as a recognition of the status and importance interpreters enjoyed in Ancient Egypt. The denomination “overseer of dragomans” is the translation that Sir Alan Gardiner proposed of inscriptions found in different regions of Ancient Egypt, among which the island of Elephantine. In 1960, Goedicke criticised Gardiner’s translation on the basis of historical and linguistic reasons. His objections, unknown to the Interpreting Studies community until today, seem to deny the role of the Princes of Elephantine as “overseers of dragomans”.
https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/13734/1/Falbo_InterpretersNewsletter21.pdf
https://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/13734
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Falbo_Going back to Ancient Egypt.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 117.6 kB
Formato Adobe PDF
117.6 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11368/2890847
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact