nIFTy galaxy cluster simulations - II. Radiative models