CLASH-VLT: Testing the nature of gravity with galaxy cluster mass profiles