Micellar crowding and branching in a versatile catanionic system