Exclusive ω meson muoproduction on transversely polarised protons