History, Development, Challenges and Opportunities of Empirical Research in Audiovisual Translation