In vivo selection of novel biotherapeutics