On the wavy flow past a weakly submerged horizontal circular cylinder at low Keulegan–Carpenter numbers