Matter from light-light scattering via Breit-Wheeler events produced by two interacting Compton sources