Three-Dimensional Modelling of Notched Connections for Timber–Concrete Composite Beams