Planck intermediate results: III. the relation between galaxy cluster mass and Sunyaev-Zeldovich signal â