A new spectroscopic approach to collective excitations in solids: pump-probe quantum state tomography