First Measurement of Transverse-Spin-Dependent Azimuthal Asymmetries in the Drell-Yan Process