Cross-national research in audiovisual translation: Some methodological considerations