Representing Dehn twists with branched coverings