The article deals with the translation of rules with particular reference to German Patentgesetz. It is divided into five chapters. The first gives an overview of the most recurrent cases of legal translation (e.g. one legal system-various official languages; two legal systems-various official languages and so on). The second chapter deals with the fundamental elements of translation strategy in the legal sector (e.g. function, function change, text type, legal language, concept of parallelism). The third chapter gives a definition of the text type rule and discusses the translation of the German Patentgesetz into Italian at the macro and microlevel shedding light upon the crucial points of the translation process (particularly dislocation of syntagmata and sentences; obviously terminological problems as well). The conclusions contain a discussion of the translation of a Paragraph of the Patentgesetz carried out by three machine translators at two different times.

Die Textsorte Gesetz in übersetzungsbezogener Hinsicht

rega
2021

Abstract

The article deals with the translation of rules with particular reference to German Patentgesetz. It is divided into five chapters. The first gives an overview of the most recurrent cases of legal translation (e.g. one legal system-various official languages; two legal systems-various official languages and so on). The second chapter deals with the fundamental elements of translation strategy in the legal sector (e.g. function, function change, text type, legal language, concept of parallelism). The third chapter gives a definition of the text type rule and discusses the translation of the German Patentgesetz into Italian at the macro and microlevel shedding light upon the crucial points of the translation process (particularly dislocation of syntagmata and sentences; obviously terminological problems as well). The conclusions contain a discussion of the translation of a Paragraph of the Patentgesetz carried out by three machine translators at two different times.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
4320490_REGA_P02d (1)-207.pdf

non disponibili

Descrizione: capitolo
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Copyright Editore
Dimensione 940.9 kB
Formato Adobe PDF
940.9 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11368/2991479
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact