De quelques dispositifs de reformulation des termes dans le discours de la presse économique

Les termes sont constitutifs du discours de la presse économique (DPE) - discours vulgarisant - comme ils le sont du discours de vulgarisation scientifique. Traces d'un discours primaire difficilement délimitante, ils amènent le vulgarisateur (qu'il soit journaliste ou bien expert en économie) à faire un effort d'explicitation, à travers un discours second qui s'adresse à un public supposé le plus large possible. Dans le corps examiné, le dispositif de reformulation (escorte métalinguistique) qui se construit autour des termes est à extension variable et se structure sur l'ordre d'apparition des deux composants Reformulé/Reformulant A>B par juxtaposition (densité métalinguistique moindre), aspects qui semblent déterminer une intention pédagogique faible de la part du vulgarisateur. Si l'on ajoute à cela, lorsqu'il y a emploi de marqueurs de reformulation et autonymiques, une présence massive de "c'est-à-dire" et de "dit", le DPE apparait alors comme un discours plutôt centré sur les mots et les dires des spécialistes de l'économie, cercle discursif clos dans lequel s'inclut le vulgarisateur.