El español en el paisaje lingüístico italiano. Contexto, metodología y análisis de datos

En este trabajo presentamos una propuesta metodológica para el estudio del paisaje lingüístico, a partir de nuestra experiencia de investigación en el PLM (Paisaje Lingüístico de la Migración) latinoamericano en Italia. Tras describir la situación sociolingüística y cultural de los migrantes latinoamericanos en el país y presentar el estatus del español en Italia, nos interrogamos sobre qué puede considerarse «dato» en el PL y qué, en cambio, «contexto» del discurso, y perfilamos formas posibles de catalogación de los mismos (p. ej. la plataforma Paesaggi e Lingua Roma). Luego, trazamos un enfoque metodológico cuantitativo y cualitativo, basado en métodos de recogida de datos etnográficos, puesto que el mero análisis cuantitativo no resulta suficiente para dar cuenta de la complejidad de los significados, de los usos y de las percepciones sobre los signos comunicativos que conforman el PL.