This study discusses some short stories by Paraguayan Princesa Aquino Augsten. She draws on episodes of violence exerted upon women, as found in journal chronicles, and transform them into literary texts. She constructs a harrowing and poetic map in which girls and young women are victims of family violence, feminicide, and abusive domestic service. The study includes the translation of some short stories El trabajo presenta la lectura de algunos cuentos de la escritora paraguaya Princesa Aquino Augsten. La autora toma de la crónica periodística episodios de violencia cometidos en contra de mujeres y los transforma en materia literaria. Construye un mapa desgarrador y poético a la vez, en el que niñas y jóvenes son víctimas de la violencia intrafamiliar, del feminicidio, del criadazgo. El trabajo incluye la traducción de algunos cuentos breves

Princesa Aquino Augsten: Racconti bilingue spagnolo-guaraní: I mille Oneiroi III, Via Crucis di una donna

Ana Cecilia Prenz
2018-01-01

Abstract

This study discusses some short stories by Paraguayan Princesa Aquino Augsten. She draws on episodes of violence exerted upon women, as found in journal chronicles, and transform them into literary texts. She constructs a harrowing and poetic map in which girls and young women are victims of family violence, feminicide, and abusive domestic service. The study includes the translation of some short stories El trabajo presenta la lectura de algunos cuentos de la escritora paraguaya Princesa Aquino Augsten. La autora toma de la crónica periodística episodios de violencia cometidos en contra de mujeres y los transforma en materia literaria. Construye un mapa desgarrador y poético a la vez, en el que niñas y jóvenes son víctimas de la violencia intrafamiliar, del feminicidio, del criadazgo. El trabajo incluye la traducción de algunos cuentos breves
dic-2018
Pubblicato
https://interculturalita.it/wp-content/uploads/download-manager-files/studi-interculturali-2018-02.pdf
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Studi-interculturali-2018-02.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo pubblicato nella Rivista semestrale a cura del Centro di Studi Interculturali Mediterránea Dipartimento di Studi Umanistici Università di Trieste
Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Digital Rights Management non definito
Dimensione 4.45 MB
Formato Adobe PDF
4.45 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/3035120
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact