El léxico futbolístico del español europeo: las metáforas bélicas de un corpus oral y sus posibles correspondencias en italiano

En España, las noticias que genera el ámbito deportivo, en general, y el fut¬bolístico, en particular, representan una parte muy importante de todas las que se publican en los medios de comunicación. Por este motivo, el interés por abor¬dar estas cuestiones desde distintas perspectivas resulta cada vez mayor. Nosotros hemos decidido prestar atención a la esfera lingüística y, dentro de ella, hemos optado por centrarnos en una cuestión muy concreta, a saber, en el análisis de las metáforas bélicas, el tipo que más abunda en los textos examinados, que surgen en un corpus de crónicas radiofónicas de fútbol del español europeo. Asimismo, hemos querido ofrecer sus posibles correspondencias en italiano, en nuestra opi¬nión la parte más interesante de nuestro trabajo, porque deseábamos sacar a la luz casos muy llamativos en los que ambas lenguas contrastan.