Italianismi nella lessicografia differenziale attuale del Paraguay

L’articolo analizza la presenza degli italianismi nella lessicografia differenziale contemporanea del Paraguay, inserendosi nel quadro degli studi sul contatto linguistico nell’area rioplatense. L’obiettivo è verificare quali e quanti italianismi siano registrati nei principali dizionari recenti dello spagnolo paraguayano, confrontando un corpus storico di riferimento con uno attuale. L’analisi, basata su criteri grammaticali, tipologici, semantici ed etimologici, mostra che gli italianismi, pur meno numerosi rispetto ad altre aree del Río de la Plata, sono ben radicati e distribuiti in vari ambiti d’uso, soprattutto nella sfera dei comportamenti, della gastronomia e della vita quotidiana. Emergono inoltre fenomeni di adattamento, derivazione e produttività lessicale, nonché una pluralità di origini (italiano standard e dialetti, in particolare settentrionali). Lo studio evidenzia infine la necessità di ulteriori ricerche diacroniche e sociolinguistiche per comprendere meglio l’evoluzione e la diffusione degli italianismi nello spagnolo del Paraguay contemporaneo.