The renowned Russian translator Mariya Petrovykh (1908-1979) wrote original poems throughout her life. Although her poetry was little known outside her circle of friends and admirers, many collections of her works include a selection of both her verses and translations. However, the mutual influence between these two creative activities has not yet received scholarly attention. This article highlights the presence of fruitful echoes in Petrovykh’s work as a translator, poet, and editor. Reading Mariya Petrovykh’s translations against the background of her original poetry (and vice versa) enables a deeper analysis of her poetics and translation approach.

“I Struggle, Pencil in Hand.” Mariya Petrovykh’s Mastery of Translation and Poetry / Napolitano, M.. - In: TRANSLATION STUDIES: THEORY AND PRACTICE. - ISSN 2738-2826. - STAMPA. - 2026:3(2026), pp. 166-181. [10.46991/TSTP/2026.SI.3.166]

“I Struggle, Pencil in Hand.” Mariya Petrovykh’s Mastery of Translation and Poetry

Martina Napolitano
2026-01-01

Abstract

The renowned Russian translator Mariya Petrovykh (1908-1979) wrote original poems throughout her life. Although her poetry was little known outside her circle of friends and admirers, many collections of her works include a selection of both her verses and translations. However, the mutual influence between these two creative activities has not yet received scholarly attention. This article highlights the presence of fruitful echoes in Petrovykh’s work as a translator, poet, and editor. Reading Mariya Petrovykh’s translations against the background of her original poetry (and vice versa) enables a deeper analysis of her poetics and translation approach.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
TSTP_2026_NAPOLITANO-Petrovykh.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione 424 kB
Formato Adobe PDF
424 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11368/3146638
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact