Discours et paratexte propos de la traduction chez Luigi Pirandello

Widely known as a novelist and playwright, Luigi Pirandello is also the author of essays on literature, particularly on the theater of his time. In our Study that from types of paratexts, we will renect the insights they bring to translation. First, we will focus on the theoretical reflections and argumentative Strategies employed by the author in Illustratori, attori e traduttori (1908) to highlight the effects, essentially negative, of translating dramatic Theo, through a diachronic approach (1923—2012), we will consider the place given to the préface (1925) of Sei personaggi in cerca d'autore in the main French translations of the play and the terms used to designate translation. Largement connu comme romancier et dramaturge, Luigi Pirandello est aussi l'auteur d'essais sur la littérature et en particulier sur le théâtre de son temps, Dans notre étude qui se nourrit de différents types de paratextes, nous réfléchirons aux éclairages que ceux-ci apportent sur la traduction. Nous intéresserons tout d'abord la réflexion théorique et aux procédés argumentatifs mis en place par l'auteur dans Illustratori, attori e traduttori (1908) pour montrer les effets, essentiellement néfastes, de la traduction du texte dramatique. Nous réfléchirons ensuite, à travers une approche diachronique (1923—2012), à la place qui est réservée à la préface (1925) de Sei personaggi in cerca d'autore dans les principales versions françaises de la pièce et aux termes adoptés pour désigner la traduction, Keywords: argumentation, essais, paratexte, theatre, Pirandello, essay, paratex