On the electric-field-gradient induced birefringence and the molecular electric quadrupole moments of CO, N2O and OCS