Optically induced circular and axial birefringences in achiral fluids: an ab initio study of the optical Faraday effect