A combined density functional/polarizable continuum model study of magnetochiral birefringence: Can theory and experiment be brought to agreement?