La traducción jurídica como mediación cultural: un enfoque semiótico con referencia al italiano, al español y al griego moderno