Dinamica traduttiva di un testo poetico: The Departing Island di Iain Crichton Smith