Synergistic Role of B and F Dopants in Promoting the Photocatalytic Activity of Rutile TiO2