Characterization of a tagged gamma-ray beam line at the DAPhNE Beam Test Facility