Limits on large extra dimensions based on observations of neutron stars with the Fermi-LAT