A density functional theory study of magneto-electric Jones birefringence of noble gases, furan homologues, and mono-substituted benzenes