CLASH-VLT: The mass, velocity-anisotropy, and pseudo-phase-space density profiles of thez= 0.44 galaxy cluster MACS J1206.2-0847