Photoionization cross section by Stieltjes imaging applied to coupled cluster Lanczos pseudo-spectra