Calibration of AGILE-GRID with in-flight data and Monte Carlo simulations