Short-period evolution in EU legal text: old and new terms, old and new concepts