The Dirichlet problem for a prescribed anisotropic mean curvature equation: existence, uniqueness and regularity of solutions