A computational protocol for the study of circularly polarized phosphorescence and circular dichroism in spin-forbidden absorption