Two-colour pump-probe experiments with a twin-pulse-seed extreme ultraviolet free-electron laser