Improvements of LHC data analysis techniques at Italian WLCG sites. Case-study of the transfer of this technology to other research areas