A complex-polarization-propagator protocol for magneto-chiral axial dichroism and birefringence dispersion