On the dynamical state of galaxy clusters: insights from cosmological simulations - II.