Very high-energy gamma-ray follow-up program using neutrino triggers from IceCube