AGILE Detection of Gamma-Ray Sources Coincident with Cosmic Neutrino Events